Participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Cairo 2026
România va fi prezentă, între 22 ianuarie și 3 februarie 2026, la a 57-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Cairo, un eveniment de referință în domeniul editorial la nivel global, având statutul de Țară Invitată de Onoare. Această participare marchează celebrarea a 120 de ani de relații diplomatice între România și Republica Arabă Egipt.
Program diversificat
Prezența României va fi susținută printr-un program variat, care va evidenția literatura contemporană, dialogul cultural, traducerea, cercetarea academică, diplomația culturală, patrimoniul și educația. Vor fi implicați autori, cercetători, traducători, editori, artiști și profesioniști din domeniul cultural din România și Egipt, alături de diplomați și personalități academice românești.
Deschiderea oficială
Standul României se va deschide oficial pe 22 ianuarie, în prezența unor autori români de renume precum Tatiana Țîbuleac, Ioana Pârvulescu, Denisa Comănescu, Matei Vișniec, Varujan Vosganian, Bogdan-Alexandru Stănescu, Cătălin Pavel și Radu Vancu, alături de reprezentanți ai instituțiilor culturale și de publicul târgului.
Activități literare
Programul literar va include dezbateri și mese rotunde axate pe literatura română contemporană, poezie și proză, precum:
- „Autoare românce: între tradiție și contemporaneitate”, cu Ioana Pârvulescu, Denisa Comănescu și Tatiana Țîbuleac;
- „De la arheologie la ficțiune. Cum prind formă poveștile”, cu Matei Vișniec, Bogdan-Alexandru Stănescu și Cătălin Pavel;
- „Antologii sau volume individuale? Cum pătrunde poezia pe o piață nouă”, urmată de lansarea antologiei duble de poezie contemporană, cu Varujan Vosganian;
- „Generații, voci. Priviri asupra poeziei române contemporane”, cu participarea Luminiței Amarie, Călin Dănilă, Dan Cristian Iordache, Matei Huțopilă, Florin Dan Prodan și Simona Năstac.
Evenimente speciale
Un moment special va fi sesiunea dedicată operei lui Matei Vișniec, care va include prezentarea în premieră a traducerilor în limba arabă din lucrările sale, publicate de editura Junimea Iași. Vișniec va susține o conferință despre importanța literaturii ca punte între culturi. Această activitate va fi organizată în parteneriat cu Institutul Francez din Egipt și va coincide cu lansarea Președinției române a Grupului ambasadorilor francofone de la Cairo.
Accent pe traduceri
Un aspect important al participării României este axarea pe traduceri și dialog editorial, cu lansări de volume românești traduse în arabă, inclusiv lucrări de George Arion, Marin Sorescu, Petre Ispirescu, Ion Creangă și Peter Sragher. Vor fi, de asemenea, prezentate ediții trilingve (română-franceză-arabă) publicate de Editura Junimea.
Întâlniri profesionale
Vor avea loc întâlniri profesionale între editori români și egipteni, inclusiv evenimentul „Cairo Calling – întâlnire profesională cu editorii români”, destinat dezvoltării cooperării editoriale și traducerilor literare.
Dimensiunea academică
Dimensiunea academică va fi reprezentată prin evenimente dedicate studiilor arabe în România, care sărbătoresc 75 de ani în 2026, istoriei tiparului arab, diplomației culturale și relațiilor internaționale, la care vor participa specialiști români de renume, precum prof. dr. George Grigore, dr. Laura Sitaru, dr. Bogdan Cojanu, dr. Ioana Feodorov, dr. Octavian-Adrian Negoiță și Polycarp Chițulescu.
Dezbateri strategice
Programul va include și dezbaterea „Perspective strategice comparative și priorități de politică externă: România și Egipt la 120 de ani”, organizată în colaborare cu New Strategy Center, precum și masa rotundă „Dincolo de granițe: relații culturale internaționale și rețele globale”, în parteneriat cu clusterul EUNIC din Egipt și cu Institutul Cultural Român.
Participarea României la acest târg subliniază angajamentul său față de promovarea culturală și literară pe scena internațională, aducând în prim-plan o diversitate de voci și perspective.
Invitație la Programul Cultural pentru Copii
Familiile sunt invitate să participe la un program diversificat de literatură dedicat copiilor, ce include lecturi interactive și ateliere conduse de Mihaela Coșescu, Alex Donovici, Cristina Donovici și Cosmin Perța. Programul va include și prezentări ale celor mai recente traduceri în limba arabă ale volumelor românești pentru copii, desfășurate în cadrul spațiului dedicat copiilor din târg.
Expoziții și Reprezentanții Culturale
Evenimentul este îmbogățit de expoziția foto româno-egipteană „Frumusețea necunoscută a României”, care pune în valoare peisajele și tradițiile românești prin lucrările Mihaelei Năstase. De asemenea, ansamblul Românașul va susține reprezentații de muzică și dansuri tradiționale românești pe parcursul întregului târg.
Eveniment Special: „Panait Istrati în Egipt”
Un moment special al programului va fi dedicat evenimentului „Panait Istrati în Egipt”, susținut de profesorul George Grigore, ce onorează legătura profundă a scriitorului român cu spațiul mediteranean.
Ceremonia de Încheiere și Participarea României
Pe 3 februarie 2026, participarea României la târg se va încheia cu ceremonia oficială de transmitere a ștafetei către țara invitată de onoare în 2027.
Forum Internațional „Cairo: Interwoven Voices 2”
În paralel cu Târgul Internațional de Carte de la Cairo, România va fi prezentă și la Forumul Internațional „Cairo: Interwoven Voices 2”, care se desfășoară între 19 ianuarie și 2 februarie 2026. Acest forum oferă o platformă de dialog artistic și rezidență literară, promovând diplomația culturală și cooperarea internațională.
Delegația României și Inițiativele de Traducere
România va fi reprezentată de o delegație de creatori contemporani, inclusiv Luminița Amarie, Călin Dănilă, Dan Cristian Iordache, Matei Huțopilă, Florin Dan Prodan și Simona Năstac, alături de invitați din China, Malta, Franța, Italia, Germania, Siria, Republica Cehă și Egipt. Un moment central al forumului va fi masa rotundă dedicată viitorului traducerilor literare între Egipt, România și Malta, găzduită la Ambasada României la Cairo, care va lansa inițiativa „15 Interwoven Voices” și va culmina cu semnarea Declarației de la Cairo pentru Traducere Trilaterală.
Impactul Participării României
Participarea României la Târgul Internațional de Carte de la Cairo 2026 subliniază rolul activ al culturii române în dialogul internațional, contribuind la îmbunătățirea percepției favorabile a țării noastre în spațiul arab și pe continentul african. Aceasta promovează literatura, creativitatea și cooperarea culturală ca punți durabile între societăți și generații.
Participarea României în Cifre
În cadrul Târgului Internațional de Carte de la Cairo, România va organiza 30 de evenimente culturale distincte în 13 zile, având 60 de invitați speciali, inclusiv autori, editori, traducători și artiști. De asemenea, vor fi prezentate 10 titluri traduse în arabă în premieră, cu participarea a 10 edituri românești.
Târgul Internațional de Carte de la Cairo
Târgul Internațional de Carte de la Cairo este cel mai prestigios târg de profil din lumea arabă și din Africa, aflându-se la cea de-a 57-a ediție. În 2025, târgul a înregistrat un număr record de vizitatori, atingând cifra de 5,5 milioane.
